AZ ANTIKOMINTERN PAKTUM

A Német Birodalom Kormánya és a Japán Császári Kormány felismerve, hogy a Kominternnek nevezett Kommunista Internacionálé célja a fennálló államoknak minden rendelkezésre álló eszközzel való szétbomlasztása és erõszakos elnyomása,

abban a meggyõzõdésben, hogy a Kommunista Internacionálé által a nemzetek belügyeibe gyakorolt beavatkozásnak tûrése nemcsak azoknak a belsõ békéjét és szociális jólétét veszélyezteti, hanem általában a világbékét is fenyegeti,

attól az óhajtól indíttatva, hogy a kommunista bomlasztó munka elleni védekezésben együttmûködjenek, a következõkben állapodtak meg:

A Magas Szerzõdõ Államok megegyeznek abban, hogy egymást kölcsönösen tájékoztatni fogják a Kommunista Internacionálé tevékenységérõl, tanácskozni fognak a szükséges védekezõ rendszabályok felõl és ezeket szoros együttmûködésben fogják végrehajtani.

II. cikk.

A Magas Szerzõdõ Államok olyan harmadik államokat, amelyeknek belsõ békéjét a Kommunista Internacionálé bomlasztó munkája fenyegeti, közösen fel fogják kérni arra, hogy ennek a Megállapodásnak szellemében védekezõ rendszabályokat foganatosítsanak, vagy hogy ehhez a Megállapodáshoz csatlakozzanak.

III. cikk.

E Megállapodásnak mind a német, mind a japán szövege eredeti szövegnek tekintendõ. E Megállapodás aláírásának napján lép életbe és öt évig fog érvényben maradni. A Magas Szerzõdõ Államok e határidõ elõtt megfelelõ idõben meg fognak egyezni együttmûködésük további módjairól.

Ennek hiteléül az alulírottak, kormányaiktól jó és kellõ alakban meghatalmazva, a Megállapodást aláírták s pecsétjeikkel ellátták.

Készült két példányban, Berlinben, 1936. évi november hó 25-én, illetõleg a Syowa korszak 11. évi november hó 26-én.

	Joachim von Ribbentrop
	a Német Birodalom rendkívüli és meghatalmazott nagykövete
	Vicomte Kintomo Mushakoji
	japán császári rendkívüli és meghatalmazott nagykövet

A Kommunista Internacionálé elleni Megállapodás mai aláírása alkalmával az alulírott meghatalmazottak a következõkben állapodtak meg:

a) Mindkét Magas Szerzõdõ Állam illetékes hatóságai a Kommunista Internacionálé tevékenységére vonatkozó híranyag kicserélése, valamint a Kommunista Internacionálé elleni felvilágosító és védekezõ rendszabályok tekintetében szorosan együtt fognak mûködni.

b) Mindkét Magas Szerzõdõ Állam illetékes hatóságai a fennálló törvények keretei között szigorú rendszabályokat fognak alkalmazni azok ellen, akik belföldön vagy külföldön, közvetlenül vagy közvetve a Kommunista Internacionálé szolgálatában tevékenykednek vagy annak bomlasztó munkáját elõmozdítják.

c) Abból a célból, hogy a két Magas Szerzõdõ Állam illetékes hatóságainak az a) alatt megállapított együttmûködése megkönnyíttessék, állandó bizottság fog felállíttatni. E bizottság fogja a Kommunista Internacionálé bomlasztó munkájának leküzdésére szükséges további védekezõ rendszabályokat fontolóra venni éa megbeszélni.

Berlin, 1936. évi november hó 25-én, illetõleg a Syowa korszak 11. évi november hó 25-én.

	Joachim von Ribbentrop
	Vicomte Kintomo Mushakoji

A Német Birodalom Kormánya,
az Olasz Kormány és a
Japán Császári Kormány

fontolóra véve, hogy a Kommunista Internacionálé a mûvelt világot Nyugaton és Keleten állandóan tovább veszélyezteti, békéjét és közrendjét zavarja és pusztítja,

meggyõzõdve arról, hogy e veszélyt csak minden, a béke és rend fenntartásában érdekelt államnak szoros együttmûködése tudja csökkenteni és elhárítani,

fontolóra véve, hogy Olaszország, amely állam a fasiszta kormányzás kezdete óta e veszély ellen tántoríthatatlan határozottsággal küzdött és a Kommunista Internacionálét területérõl kiirtotta, elhatározta, hogy Németországgal és Japánnal, amely államok a maguk részérõl a Kommunista Internacionáléval szemben ugyanazzal a védekezõ szellemmel vannak eltöltve, vállvetve szembeszáll a közös ellenséggel,

a Berlinben, 1936. évi november hó 25-én Németország és Japán között a Kommunista Internacionálé ellen kötött Megállapodás II. cikkével egybehangzóan a következõkben állapodtak meg:

II. cikk.

A jelenlegi Jegyzõkönyvet aláíró három Hatalom megegyezik abban, hogy Olaszország az elõzõ cikkben említett Megállapodás és Pótjegyzõkönyv eredeti aláírója gyanánt tekintendõ, minélfogva a jelenlegi Jegyzõkönyv aláírása egyértelmû a hivatkozott Megállapodás és Pótjegyzõkönyv eredeti szövegének aláírásával.

III. cikk.

E Jegyzõkönyv a fent említett Megállapodás és Pótjegyzókönyv szerves kiegészítõ részének tekintendõ.

IV. cikk.

E Jegyzõkönyv német, olasz és japán nyelven van kiállítva, mindegyik szöveg eredeti szövegnek tekintendõ. E Jegyzõkönyv aláírásának napján lép életbe.

	Joachim von Ribbentrop
	Ciano
	M. Hotta

Nürnbergi per : PS-2506

Titkos pótegyezmény
a Kommunista Internacionálé elleni megállapodáshoz

Berlin, 1936. november 25.

A Német Birodalom Kormánya és a Japán Császári Kormány, felismerve, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya a Kommunista Internacionálé céljának megvalósításán dolgozik, és ebbõl a célból be kívánja vetni hadseregét,

abban a meggyõzõdésben, hogy ez a tény nemcsak a Magas Szerzõdõ Államok fennállását, hanem általában a világbékét is a legkomolyabb módon fenyegeti;

közös érdekeik védelmére a következõkben állapodtak meg:

I. cikk.

Abban az esetben, ha a Magas Szerzõdõ Államok egyike a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége részérõl nem provokált támadás vagy nem provokált támadással való fenyegetés tárgya lenne, a másik Magas Szerzõdõ Állam kötelezi magát, hogy nem tesz semmiféle olyan intézkedéseket, amelyek hatásukban alkalmasak volnának arra, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége helyzetét tehermentesítsék.

Ha az I. cikkben említett eset bekövetkeznék, a Magas Szerzõdõ Államok azonnal tanácskozni fognak arról, hogy milyen intézkedéseket tesznek közös érdekeik védelmére.

II. cikk.

A Magas Szerzõdõ Államok a jelen Egyezmény tartama alatt kölcsönös egyetértés nélkül nem fognak a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségével semmiféle olyan politikai szerzõdéseket kötni, amelyek nem egyeznek meg a jelen Egyezmény szellemével.

III. cikk.

A jelen Egyezménynek mind a német, mind a japán szövege eredeti szövegnek tekintendõ. Az Egyezmény a Kommunista Internacionálé ellen a mai napon aláírt Megállapodással egyidõben lép életbe és azzal azonos ideig fog érvényben maradni.